За кулисами трилогии «Властелин колец»




Tolkien Online: Лив Тайлер разбалтывает секреты по-эльфийски

(Заметки, слухи, мнения)

Лив Тайлер поделилась своими впечатлениями о съемках «ВК» в интервью журналу Flaunt Magazine. Она сказала, что во время съемок очень тосковала по дому и по своему жениху, и что год в Новой Зеландии оказался более тяжелым, чем она предполагала. Она чувствовала себя довольно одиноко, потому что ее персонаж стоит как бы в стороне от остальных.

Но самое интересное, что она выдала в этом интервью — две фразы по эльфийски, которые прозвучат в фильме! Вот их перевод:

1) «Мой господин, зима еще не пришла. Неужели вы покинете свой народ до времени?»

2) «Я возьму его — я самая быстрая наездница»

Первая фраза почти из изменений взята из Аппендикса «ВК», где Арвен просит Арагорна отложить свой уход. Это значит, что смерть Арагорна и Арвен точно покажут в фильме, даже в киноролике был кадр с Арвен на Керин Амроте. Вопрос только — когда? Если фильм закончится словами Сэма: «Ну вот я и вернулся», то куда же они вставят рассказ о дальнейшей жизни и смерти остальных персонажей?

Я не сомневаюсь, что Серым Гаваням будет отведено в фильме достаточно внимания и что закончится именно на них — ПДж говорил, что это его любимая глава в книге. Значит, им придется так вставить завершение истории Арвен и Арагорна, чтобы это не затмило Серые Гавани. Интересно…

Насчет пункта 2) — это явно момент, когда Арвен берет Фродо к себе на лошадь у переправы. Во всей этой сцене я больше всего боюсь того, что Арвен таки перевезет Фродо через реку, и у него пропадет ключевая сцена — когда он кричит назгулам, что не сдастся. Я надеюсь, что она все-таки каким-то образом до переправы слезет с коня, может, для того, чтобы задержать назгулов своим ужасным мечом :)

Кстати, оказывается, недели две назад один участник форума на Ringbearer написал интересную вещь, не знаю, насколько ей можно верить. Он написал, что его родственник работает на монтаже «ВК» и что он сказал, что у Переправы будут и Арвен, и Глорфиндэл, и что Глорфиндэл прискачет, как положено, на Асфалоте, но что Арвен скажет, что она более быстрая наездница (теперь понятно, почему по-эльфийски), и возьмет его коня и его меч, притаченный к седлу, именно тот меч, что на фотографии.

Хорошие новости для фэнов Глорфиндэла, да и вообще — в Арвен остается все меньше от воительницы. Судя по ответам ПДж на вопросы фэнов и по тому, что сценаристка Филиппа Боенс говорила Гарри Ноулзу (что единственным расхождением с Аппендиксом и книгой для Арвен будет сцена у Переправы), ее и в Хельмовой Пади быть не должно. Возможно, после всех наших страхов, мы будем приятно удивлены.