За кулисами трилогии «Властелин колец»




Ксоанон, TheOneRing: Снова новости об Итане и Уме

(Архив)

Из норвежской газеты DAGBLADET:

Вначале Ксоанону прислали перевод одного отрывка из этого интервью с Итаном Хоком:

«Дагбладет: Прошел слух, что вы появитесь в фильмах по „Властелину колец“?

Итан: Это больше не слух.

Д: Кого вы будете играть?

ИХ: Я буду Фарамиром, братом Боромира, в третьем фильме. „Властелин колец“ — одна из моих любимых книг.»

Потом прислали еще один кусок касательно возможности участия Умы Турман:

«Дагбладет: Как вы думаете, почему она (ВК) до сих пор волнует людей?

Итан Хок: Я перечел ее в прошлом году, до того, как я узнал о фильме. Это одна из величайших книг в мире.

Д: Ваша жена тоже будет сниматься в фильмах?

ИХ: Я не знаю. Я знаю, что слухи ходили и что она разговаривала с продюсерами. Но мы скептически относимся к тому, что будем работать вместе.

Д: Почему?

ИХ: Проблема на самом деле не в том, что мы будем работать вместе. Проблема в том, что это будет неправильно представлено. Они собираются попытаться добавить фильму популярности за счет нашего брака.»

Похоже, Ума сомневается а вот вероятность участия Итана Хока практически стопроцентная. Наверное, многим фэнам это не очень понравится, но обнадеживает хотя бы то, что он читал ВК (в отличие от Вуда) и что он понимает, какая это великая книга. Но тогда почему он говорит, что будет играть в третьем фильме, тогда те, кто даже давно читал ВК, не могут не помнить, что в книге Фарамир появляется уже в «Двух твердынях»? Очепятка в статье? Или это перевод с норвежского неточен? Если кто-нибудь здесь знает норвежский, посмотрите, пожалуйста, статью :-)