За кулисами трилогии «Властелин колец»




«Much on Demand». Вуд, Бойд и Серкис Расшифровка стенограммы

(Интервью)

Это интервью Элайджи Вуда (Э), Билли Бойда (B), и Энди Серкиса (A), которое они давали на шоу Much On Demand в четверг. Я не могу похвастаться точностью воспроизведения текста на 100%, скорее на 90%, потому что они все говорили одновременно.
Рик и Джен представляют парней. Все кричат. Кто — то, возможно Элайджа, говорит «Святой С*» и т. д.

R (Элайдже): мне нравится, как ты представил других, это похоже на реплику из фильма.

*все кивают главами*

R: Это — большое кино, чувак. 17-ого декабря

Э: Правильно

R: Вы, наверное с часу квасите?

Э: Квасим.

R: Вы видите, что они уже хорошие (аудитория в восторге)?

Э: О мой Бог, я и не видел как их там с наружи много.

R: Они там все перекрыли

Э: С ума сойти. Это так волнительно, мы даже не видели кино.

R: Вы не видели?

Э: Не видели.

R: Первого декабря пойдете на премьеру?

R: Вы меня слышите?

Э: Я ни одного слова не слышу

B: Я вообще ничего не слышу. Я только киваю.

*смех*

R: По-моему Джен хочет что-то сказать.

J: Да правильно у нас телефонный звонок.

( Они пытаются поговорить с девушкой по телефону, но связь не работает)

J: По электронной почте нас попросили поставить Coldplay. Я знаю, что трое из Вас — любят музыку. Вы любите Coldplay?

Все: говорят: да

Видео

R: А я все наступаю кому-то на ноги. Сегодня у нас в гостях 3 актера из ВК. Элайджа, Билли, Энди. Спасибо что пришли, парни.

R: Мы должны быть спокойными. Снова поклонники на улице

Э: Что они поют?

R: Хотите пойти посмотреть

Э: Мне хотелось сходить к ним.

R: Обязательно сходишь. Здесь становится жарко. Давайте посмотрим несколько вопросов. Мы еще не говорили о фильме. Это — замечательное приключение, только смотреть этот фильм. Здорово было сниматься, наверное, настоящее приключение?

Э: Было ли похоже на приключение в книге? Да немного

B: Да кино некоторым образом отражает то, что мы делали. Мы правда лазили по горам, там где до нас никто не бывал. Это было невероятное время.

R: Вы были там 18 месяцев, почти 2 года?

Э Приблизительно 16 месяцев. И с тех пор каждый год приезжаем на досъемки, так что это приключение не заканчивается.

R: На вас повлияла культура Новой Зеландии, ведь вы так много времени провели там?

A: О чувак. Эти люди — просто фантастически щедрые они очень внимательные и страстные. Я думаю, что это самое подходящее место для съемок ВК. Все что Вы видите на экране это полностью Новая Зеландия, очень Новозеландское кино

Э: Ах как это точно.

R: потрясающе там ведь 30 миллионов овец, и не одной в кадре (примечание автора: я могу поклясться, что я видела одну в Хоббитоне)

B: В Средиземье нет овец. Там есть цыплята.

R: Именно поэтому нет овец в кадре. Но, наверное, в Новой Зеландии они на каждом шагу.

Э: Я думаю, что они в два раза превышают количество людей.

R: Наверное, десять к одному.

Э: О, мой Бог.

R: Десять овец на человека. Я думаю, что нужно посмотреть сцены из Возвращения Короля. А потом вернемся к нашим красавцем.

Клип

R: О, мой Бог. Вот мы и вернулись. Смотрите возвращение Короля в кинотеатрах в среду 17-ого декабря.

Э: Это круто.

R: Это красиво. Я скоро вернусь к Вам парни, мне нужно проверить как там видео игра (двое людей играют в игру, я думаю, в ROTK). Итак, Вы направляетесь уничтожить кольцо. Там еще будет большущее сражение.

Э: Да серьезная битва. Во втором фильме было сражение в Helm’s Deep. В этом фильме будут Сражения на Пеленорских Полях ( Pellenor Fields) и в Минас Терите (Minas Tirith) это два отдельных сражения.

B: Самые большие сражения, когда-либо показанные в кино.

R: Правда?

A: Эти битвы похожи на сражение в Helm’s Deep.

R: Сколько людей было задействовано?

Э: Да там одна анимация.

B: Там участвовала Новозеландская Армия, и если Вы никогда не имели дело с Новозеландской Армией, а скорее всего не имели, это весьма страшно.

R: Билли Бойд из Глазго Шотландия. Давайте кое в чем разберемся. Мы все были с Вами парни в течение двух лет этой трилогии. Расскажите нам, как все это закончится. Это, наверное, очень странно? Что будет с персонажами?

Э: Вы немного всплакнете.

R: Там не будет завихрений?

Э: Да нет

B: Все кончится хорошо

A: Подождите

R: Сейчас мы посмотрим видео

Видео

( Билли и Элайджа — играют в игру ROTK с теми двумя)

J: Энди Серкис, он играл Горлима, мы посмотрим вопросы с muchmusic. com

A: Шутишь, я озвучивал Горлума

J: Какой Горлум в Возвращении Короля. Как он меняется?

A: Горлум как наркоман, у меня была такая идея, его нужно было как-то связать с современной культурой, чтобы люди могли понять его. Чтобы, он не был похож на надоедливого иностранца. Он в психологическом отношении имеет комплекс. Я думаю, что люди его оценят, и почувствуют симпатию к нему. У всех есть свои недостатки. Вы знаете из всех персонажей в книге, он самый развернутый герой, и это интересный путь, люди видят другую его сторону и жалеют его.

J: Что такое Горлум порно?

A: Есть такой сайт.

J: Есть вебсайт?

A: Есть вебсайт, люди, считают Горлума привлекательным, мне кажется это далеко от правды

J: Почему?

A: Ну, как почему?!.

J: Так странно. В прошлом году ты не получил Оскара потому что тебя нет в кадре. Как ты думаешь, что-нибудь изменится?

A: Это — только вопрос времени. Когда-нибудь актеров будут награждать и за такую работу

J: Когда ты видишь свой персонаж на экране, ты видишь себя?

A: Конечно.

J: А ты вообще это смотришь?

A: Все мои друзья и моя семья смотрят, мои дети говорят ’О посмотри Папань, это — ты. ’ И они не видят, никакой разницы. В этом персонаже много моей индивидуальности.

J: Давайте посмотрим сцену из фильма (Горлум, Фродо, и Сэм поднимаются по лестнице).

J: Я вижу твое лицо.

A: Лицо здорово разработали.

J: Ты — отец уже два раза. Ты читал ВК своим детям?

A: Я читал им Хоббита, и немножечко из ВК, они слишком маленькие. Руби моя дочь, ей 5, она был в Новой Зеландии и видела меня в костюме и макияже, и обычно она говорила Глупый Папа: Вы знаете, она права.

J: Можешь чего-нибудь прочитать голосом Горлума из книги.

(Он читает голосом Горлума): Злой хозяин! Злой хозяин ищет нас, ищет Смиагорла горлум, горлум. Он не должен идти, этим путем, нет он не должен повредить Прелести. Дайте ее Смиагорлу, да дает это нам.

Аплодисменты

J: Ничего себе. Так здорово.

R: И вот мы снова вместе с Элайджей, Билли, и Энди, они все присоединились к нам сегодня.

Э: Мы вернулись к всеобщему безумию.

R: Так наверное везде, где ты появляешься.

Э: Да нет. Мы не привыкли к такому.

R: Прежде, чем мы перейдем к викторине, я хочу поговорить о Вигго, он ведь поет в Возвращении Короля (Все удивленно смотрят друг на друга). Разве нет?

Э: Что?

A: Я не знаю

Э: Он поет в титрах (указывает на Билли).

B: Да.

Э: Он поет в фильме

A: Он написал песню

R: Ты написал песню, и ты поешь в фильме?

B: Да, Но насчет Вигго я не знаю?

Э: Я тоже

R: Я прочитал это где-то на одном из вебсайтов ВК. И то, что ты поешь, ведь ты певец и еще на гитаре играешь, и барабанщик — да Билли?

B: Да я раньше много играл, прежде чем я стал актером, и я предложил написать песню для фильма, так что я написал эту Кельтскую мелодию, она теперь появится в фильме.

R: ЕЕ услышат более чем 3 миллиона зрителей по всему миру.

Э: Ничего себе?

R: Вы парни не знали этого?

Все: нет

R: Да ладно парни.

B: Мы ведь только из гостиницы

R: Вы станните рок звездами. Давайте посмотрим эти вопросы. Чего боятся хоббиты?

  • Что не будет еды
  • Назгулов
  • Дженнифер Холлет (Jennifer Hollet’s другой виджей) сумасшедших танцев?

Э: Я сказал бы, что не будет еды

B: Я тоже

A: Определенно, что не будет еды, я присоединяюсь.

R: Вы только что были хоббитами. Какая вещь из сегодняшнего мира, облегчила бы ваше приключение:

  • телефон
  • ATV,
  • курьер?

Э: О правильно.

B: Курьер.

Э: Кольцо можно было бы просто отправить в Мордор с курьером

B: И просто подъехать туда и бросить его в вулкан.

Э: Поместить его в пакет, с надписью «не кантовать и не давать Саурону», и посылать эту вещь в Мордор, это было бы здорово.

A: Круто.

Э: Хотя ATV было бы неплохо.

R: Вам нужны были бы помощники.

R: И, наконец, какой бы фильм Вам хотелось бы посмотреть.

  • Братство Кольца,
  • Две Башни,
  • или Где моя тачка Чувак?

A: Про чувака.

B: Классика жанра.

R: Вы все согласны?

Э: Я никогда его не видел, как называется, Где моя тачка Чувак? Я слышал, что это смешно.

R: Возможно, сегодня вечером сходишь в прокат.

Э: Ладно.

R: Надо выйти из студии. Вас очень просили выйти

*много шума, вспышки фотокамер, актеры раздают автографы*

R: Мы сюда пришли по-другому поводу, Аманда у Вас есть Вопрос для ребят?

Аманда: Какие другие персонажи, кроме хоббитов Вы бы хотели сыграть?

Э: Я всегда был большим поклонником Горлума. Он один из моих любимых героев.

R: Я не знаю, слышали ли Билли и Энди нас (повторяет для Билли вопрос)

B: Так, много хороших персонажей, может быть Горлум. Это — действительно интересный герой. Или Арвен у нее много красивых платьев.

R: Хороший ответ.

Видео

J: Вы сталкиваетесь с культом ВК? Вы общаетесь с поклонницами, они, наверное знают все что вы делаете?

Э: Это — вне нашего понимания. Это удивительно. Я думаю, что они классные. Это фантастика.

A: Это кино — для поклонников. Пит Джексон сказал бы, что это кино — прежде всего для поклонников. Я думаю, что они огромная поддержка фильма, это невероятно.

Э: Да.

B: Точно. Это — больше чем просто хороший фильм, он влияет на жизни, и это удивительно, и это кое-чего стоит.

Э: Это замечательно тронуть души людей.

B: Да замечательно, тронуть души людей.

R: Что будет дальше в Вашей карьере (поворачивается к Билли) Ты снимался в Хозяине морей.

B: Да, он только что вышел, на этой неделе я думаю. Классный фильм, можно посмотреть, как люди жили в то время, на этих старых судах. Было весело сниматься.

R: Лучше чем Эй чувак где моя тачка?

B: Не знаю.

Э: Это — разные вещи.

B: Это — не эй чувак где мое судно.

J: У меня есть подарки.. У нас есть кольцо

A: Ух ты.

J: Кое-что поживать. (Вручает Билли мешок моркови)

B: О морковь очень хорошо (смотрит прямо в камеру и делает психо сексуальное лицо, очень смешно).

J: И рубашка, я надеюсь, что это — правильный размер (на ней написано «Говорите нет приведениям»)

Э: Говорите нет приведениям!