За кулисами трилогии «Властелин колец»




Подробности о фонтане

(Элайджа Вуд)

Мэтью: Твой персонаж, Фродо…
Элайджа: Ох, что я сделал?
Мэтью: ну, стал причиной небольшой заварушки, когда вы втроем пришли в тот паб.
Мэтью: А вы (Дом и Билли) вели себя вполне… ваши герои, я имею в виду. Но мне интересно было бы узнать, есть ли у вас такой друг в реальной жизни, который мог бы причинить подобные неприятности? И если бы он так поступил, чтобы вы сделали, попытались бы утихомирить?
Билли: Ну, вряд ли бы нам удалось, потому что это как раз похоже на Дома.
Элайджа (грозя пальцем Билли): Я думаю, что все было не так, в смысле, мой герой не причинил столько бы неприятностей, если бы твой не стал болтать про знакомство с Бэггинсом.
Доминик: (смеется)
Мэтью: Точно, точно.
Элайджа: Вот-вот, это все… Именно он стал причиной неприятностей, не надо все сваливать на Фродо.
Доминик: У нас был… (кашляя)… был… был… выходной, пара выходных, когда мы всей компанией развлекались, там в Новой Зеландии. Понимаете, когда вы работаете в таком графике, только с одним выходным в неделю… надо ведь и расслабиться иногда (улыбается). Так что нам надо было сходить в паб.
Билли: особенно если вы такой маленький…
Доминик: Точно!
Билли: никогда не выпевайте с коротышкой…
Доминик: Вот вы и идете развлекаться, вам покупают выпивку и вы чувствуете себя просто… просто королем мира. И вот, мы с Элайджей забрались на фонтан Бакет в Марлингтоне, забрались на самую вершину, такие грязные и жалкие. А потом, на следующий день мы все рассказали Питу… хм, и ему это не понравилось, правда?
Элайджа: Да нет, мне кажется, он чуть было не разрыдался от умиления.
Доминик: Он, наверное, вспомнил свою молодость…
Мэтью: А мы увидим это в «Снимая Властелина колец»?
Доминик: (все еще говоря как Питер Джексон): не надо было туда взбираться!
Элайджа: Но мы все-таки взяли эту высоту!
Доминик: Но это не показали.
Элайджа (смеясь): Может, включим это на DVD?
Билли: А может, все-таки этот момент показали…
********************************************************************
Элайджа: Так это для «Комедийного Канала»?
Мэтью: Точно, для него.
Элайджа: Злюки! И что, вам полагается быть смешными?
Мэтью: Ухх, нет.
Элайджа: Ну ладно.
Мэтью: Н-да. Но если я буду вести себя смешным, тогда это будет чем-то вроде награды для зрителей. Ладно, поехали дальше: ты не боишься, что все эти… любители фантастики будут тебя донимать до конца твоей жизни?
Элайджа: Ну, такое случиться только в том случае, если я когда-нибудь попаду на такую конференцию. Хотя в этом году я пошел на конференцию, посвященную комедиям. Я думал, что просто смогу сходить туда, развлечься. Ох, наивный! Я думал, что просто схожу туда, повидаюсь с друзьями, людьми из WETA-студии… хм, они там были вообще-то. Ну так вот, я все-таки туда пошел, и, знаете, все оказалось не так уж плохо, хотя и нелегко… каждый раз, когда я хотел с кем-то поболтать, меня окружали фанаты «Властелина». И знаете, это было классно!
Мэтью: А Вильям Шатнер там был?
Элайджа: Вообще-то его там не было, никогда бы не зашел на конференцию, посвященную «Стар Треку», меня это пугает до чертиков.
Мэтью: Теперь, когда Элайджа Вуд — большая звезда экрана, может…
Элайджа: Я не… не мега-звезда, не говорите так, пожалуйста!
Мэтью: Но ты можешь стать мега-звездой. Если такое произойдет, начнешь ты пить, увлекаться наркотиками, дебоширить?
Элайджа: Нет.
Мэтью: Но почему нет?!
Элайджа: Ну, все-таки это ужасно скучно!
Мэтью: Так уж?
Элайджа: Да.
Мэтью: Спасибо за беседу, пока.
Элайджа: Всегда, пожалуйста.

Перевод: Charmed Elf