За кулисами трилогии «Властелин колец»




28.06.2001

(Вопросы и ответы (2001))

В: Что вы делаете, когда перезаписываете свои слова? Сложно ли подобрать тон и синхронизировать так, чтобы соответствовать вашей первоначальной игре?

О: Это делается так. Вы стоите перед большим экраном, на который проецируется кадр, который нужно дублировать. Три гудка сигнализируют момент, когда вы должны начать говорить. Я считаю, что лучший способ — попробовать несколько раз, пока звукорежиссер не будет доволен синхронизацией. Затем режиссер может вставить свое слово. Если еще одна версия все же требуется, практика делает это легче.

Трюк в том, чтобы не слишком переделать оригинал, кроме тех случаев, когда требуется альтернативный вариант.

В целом, от этого видом технических проблем я получаю удовольствием.

В: С 11 по 14 октября, Middle Earth Celebration (Празднование Средиземья) состоится в Швейцарии в прекрасной местности в двух замках. Это самое больше связанное с Толкином событие в Европе, и многие фэны будут присутствовать. Они попросили Джона Хоува посетить это событие, и похоже на то, что он приедет! Было бы очень, очень замечательно, если бы актер из фильма приехал на праздник, так что я прошу вас, дорогой сэр Йен Маккеллен, не захотите ли вы, наш Гэндальф, совершить путешествие в Швейцарию в октябре и присоединиться к нашему событию в качеству очень специального гостя. P.S. Домашняя страница мероприятия http://www.mettelerde-fest.ch Она в основном на немецком, но некоторые страницы также на английском.

О: Я уже знаю, что не смогу быть свободен, чтобы посетить Middle Earth Celebration 2001, но считаю, что вы не возражаете, чтобы остальные узнали, где и когда это происходит. Удачи вам, успешного мероприятия, и, пожалуйста, передайте от меня привет Джону Хоуву.

В: Когда хоббитов спасает Том Бомбадил из Могильников и говорит им побешать голышом по полям, будет ли это в фильме :)? Если Тома Бомбадила не будет в фильме, означает ли это, что сцена в Могильниках будет вырезана? И если ее не будет, как они объяснят, что Мерри и Пиппин получили клинки Вестернессе?

О: Нет никакой тайны в том, что Тома Бомбадила не будет в фильме, но поскольку не я делал адаптацию, я не хочу комментировать проблемы, которые может вызвать неизбежная обработка многочисленный событий книги. Я могу подвердить, что хоббиты не будут показаны голыми на экраны (кто бы сомневался, все-таки они хотят рейтинг PG-13, а не NC-17, на который не пускают детей до 17 :))

В: Для тех из нас, кто испытывает сомнение при мысли о том, что любимое произведение литературы «запихивают» на пленку, всегда существует надежды, чтобы будут люди, которых фильм вдохновит на то, чтобы взять потом книгу. Я хотела рассказать вам, что когда я показала онлайновый ролик моим студентам-первокурсникам, и полдюжины из них пошли в этот же день в книжный магазин, чтобы купить эти книги. Весь год я умоляла и упрашивала, и давала им списки литературы, и делала рекоммендации — фильм сделал это. Они читают не открываясь. Я с радостью сообщаю, что ВК оправдал весь свой бюджет даже еще не выйдя на экраны.

О: Спасибо за ваше подверждение того, что фильмы дополняют и поддерживают оригинал. Если так все и будет продолжаться, может получиться так, что «Властелин колец» станет самым популярным чтение двадцать первого (также как и двадцатого) века. HarperCollins, который публикует произведение Толкина, стал свидетелем увеличения продаж на 50% за последний год.

В: Было ли сложно играть сцену с Балрогом на мосту Мории? Магия, которая там использовалась — достаточна ли она хороша, чтобы удовлетворить всех фэнов Гэндальфа? Вы ведь помните, чтобы воображению читателей нет предела, но спецэффекты… как вы думаете, будут ли они лучше, чем воображение фэнов?

О: Вы это решите сами для себя — но когда Балрог показался на краткое время в отрывках из «Братства Кольца», уже показанных избранных журналистам и критикам в Каннах и других местах, слышались явственные возгласы узнавания. Я был рад, что только тогда впервые увидел чудовищный образ. На съемочной площадке я сражался всего лишь с желтым теннистным мячом, которые обозначал линий взгляда моего цифрового неприятеля.